Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Produire des bénéfices, rapporter un profit : Décrit l'action d'un capital, d'un investissement ou d'une activité qui génère un gain financier.
   • Être productif, fructifier : S'applique à quelque chose qui donne un résultat utile ou avantageux, au-delà du seul contexte financier.

2. Adjectif (invariable) :

   • Lucratif, rentable : Qualifie une activité, un projet ou un investissement qui produit des bénéfices.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vốn đầu tư phải sinh lợi. (Le capital investi doit produire des bénéfices.)
  • Mảnh đất này trồng cây ăn quả sinh lợi hơn. (Ce terrain est plus productif/rentable en y cultivant des arbres fruitiers.)
• Adjectif :
  • Đây là một dự án rất sinh lợi. (C'est un projet très lucratif.)

Utilisation avancée

• "Sinh lợi nhuận" : Générer un profit (terme plus spécifique et formel, souvent utilisé en économie et finance).
  • Công ty cần các hoạt động sinh lợi nhuận bền vững. (L'entreprise a besoin d'activités générant un profit durable.)

Variantes et mots apparentés

• Lợi nhuận (nom) : Profit, bénéfice.
  • Lợi nhuận của công ty tăng mạnh. (Les bénéfices de l'entreprise ont fortement augmenté.)
• Có lợi (adjectif) : Avantageux, profitable (sens plus large, pas nécessairement financier).
  • Hợp tác này có lợi cho cả đôi bên. (Cette collaboration est avantageuse pour les deux parties.)

Synonymes

• Être rentable : Rapporter plus que ce qui a été investi.
• Fructifier : Produire des fruits, en particulier pour un capital.
• Rapporter : Donner un gain, un revenu.

Expressions idiomatiques

• Tiền đẻ ra tiền (L'argent engendre l'argent) : Expression proche du concept de "sinh lợi", évoquant la capacité du capital à générer plus de capital.
  • Trong kinh doanh, phải biết cách để tiền đẻ ra tiền. (Dans les affaires, il faut savoir comment faire fructifier l'argent.)

1. produire des bénéfices; fructifier; être productif.
   • Làm cho tiền của sinh lợi
     faire fructifier son argent.